Saltar al contenido

Traducción de comandos de Adobe Photoshop de Inglés a Español [2021]

8 noviembre, 2020
Traducción de Comandos Adobe Photoshop Inglés a Español 2021

Si estás siguiendo algún tutorial de Photoshop en lengua Inglesa es muy común que te encuentres con comandos que desconoces, y por tanto te dificultan o ralentizan tu aprendizaje. Es por ello que os he preparado el más completo listado con la traducción de comandos de Adobe Phototoshop de Inglés a Español hasta la versión 2021.

Además y como complemento a este artículo os recomiendo también que echéis un vistazo a los diferentes atajos de teclados de Photoshop que os ayudarán a ahorrar tiempo a la hora de realizar vuestras composiciones.

Modos de Fusión Photoshop (Blending Modes)

Comenzaremos por hacer un recorrido por la traducción de los comandos de Adobe Photoshop de los modos de Fusión.

NormalNormal
DissolveDisolver
DarkenOscurecer
MultiplyMultiplicar
Color BurnSubexponer Color
Linear BurnSubexposición Lineal
Darket ColorColor más oscuro
LightenAclarar
ScreenTrama
Color DodgeSobreexponer Color
Linear Burn (Add)Sobreexpos. lineal (Añadir)
Lighter ColorColor más claro
OverlaySuperponer
Soft LightLuz Suave
Hard LightLuz Fuerte
Vivid LightLuz Intensa
Linear LightLuz Lineal
Pin LightLuz Focal
Hard MixMezcla Definida
DifferenceDiferencia
ExclusionExclusión
SubtractRestar
DivideDividir
HueTono
SaturationSaturación
ColorColor
LuminosityLuminosidad

Traducción Capa de Ajuste o Relleno en Photoshop

A continuación vamos a realizar una traducción de los comandos de Capa de Ajuste o Relleno de Adobe Photoshop.

Traducción Comandos Adobe Photoshop de la Capa de Ajuste o Relleno.
Solid ColorColor Uniforme
GradientDegradado
PattenMotivo
Brightness/ContrastBrillo/Contraste
LevelsNiveles
CurvesCurvas
ExposureExposición
VibranceIntensidad
Hue/SaturationTono/Saturación
Color BalanceEquilibrio de color
Black & WhiteBlanco y Negro
Photo FilterFiltro de fotografía
Channel MixerMezclador de Canales
Color LookupConsulta de Colores
InvertInvertir
PosterizePosterizar
ThresholdUmbral
Gradient MapMapa de degradado
Selective ColorCorrección Selectiva

Opciones de Fusión (Blending Options)

En este apartado vamos a realizar una traducción de los comandos de Photoshop para las Opciones de Fusión.

Para el contenido del interior de cada opción sigue el listado alfabético con la traducción de comandos de Adobe Photoshop que se encuentra al final de este artículo.

Bevel & EmbossBisel y Relieve
ContourContorno
TextureTextura
StrokeTrazo
Inner ShadowSombra Interior
Inner GlowResplandor Interior
SatinSatinado
Color OverlaySuperposición de Colores
Gradient OverlaySuperposición de Degradado
Pattern OverlaySuperposición de Motivo
Outer GlowResplandor Exterior
Drop ShadowSombra Paralela

Filtros (Filters)

Los filtros de Photoshop son una de las parte esenciales para la realización de cualquier composición o edición de fotografías, por ello en este a apartado voy a mostraros la traducción de los comandos principales.

Para acceder al resto de traducciones utiliza el buscador alfabético que encontrarás a continuación.

Traducción comandos Photoshop - Filtros
Convert for Smart FiltersConvertir para Filtros Inteligentes
Filter GalleryGalería de Filtros
Adaptive Wide AngleÁngulo Ancho Adaptable
Camera Raw FilterFiltro de Camera Raw
Lens CorrectionCorrección de Lente
LiquifyLicuar
Vanishing PointPunto de Fuga
3D3D
BlurDesenfocar
DistortDistorsionar
SharpenEnfocar
StylizeEstilizar
Blur GalleryGalería de Efectos Desenfocar
RenderInterpretar
PixelatePixelizar
NoiseRuido
VideoVídeo
OtherOtro
Neural FiltersFiltros Neuronales

Traducción Filtros Neuronales Adobe Photoshop (Neural Filters)

Photoshop a incluido en su reciente versión (2021) los filtros neuronales (neurals filters) para facilitar al máximo el trabajo de los creativos. Va desde reemplazar cielos, mejorar piel, colorear fotografías en blanco y negro a convertir imágenes en retratos (portraits) y caricaturas.

Aquí os facilito la traducción de Comandos de Adobe Photoshop para los Filtros Neuronales de Inglés a Español.

Traducción de comandos de Adobe Photoshop - Filtros Neuronales -
Smart PortraitRetrato Inteligente
Makeup TransferTransferencia de Maquillaje
Depth-Aware HazeProfundidad de la Neblina
ColorizeColorear
Super ZoomSuperzoom
JPEG Artifacts RemovalEliminación de Artefactos
Photo RestorationRestauración de Fotos
Dust and ScratchesPolvo y Rasguños
Noise ReductionReducción de Ruido
Face CleanupLimpieza de Rostro
Photo to SketchDe Fotografía a Boceto
Sketch to PortraitDe Boceto a Retrato
Pencil ArtworkLápiz Artístico
Face to CaricatureDe Cara a Caricatura

Traducción de Comandos de Photoshop de Inglés a Español (Ordenados Alfabéticamente)

A continuación os voy a dejar un listado de los comandos de Photoshop traducidos y ordenador alfabéticamente.

Para facilitaros la búsqueda os recomiendo que en vuestro navegador (Chrome o Firefox) pulséis las combinaciones de teclas Cmd+F (Mac) o Control+F (Windows) e introduzcáis el comando que queréis traducir.

A

About PhotoshopAcerca de Photoshop
About Plug-InAcerca del plugin
Accented EdgesBordes acentuados
Actual pixelsPíxeles reales
Add Layer Clipping Path Añadir trazado de recorte de capa
Add Layer MaskAñadir máscara de capa
Add NoiseAñadir ruido
Add to WorkflowAñadir a flujo de trabajo
AdjustAjustar
Adobe Corporate NewsNoticias de Adobe
Adobe OnlineAdobe En línea
AgainOtra vez
Align to SelectionAlinear la selección
All layersTodas las capas
AllTodo
Angles StrokesTrazos Angulares
AnnotationsAnotaciones
AntiAlias CrispSuavizar Nítido
AntiAlias NoneSuavizar Ninguno
AntiAlias SmoothSuavizar Suave
AntiAlias StrongSuavizar Fuerte
Apply ImageAplicar Imagen
ArbitraryArbitrario
Arrange IconsOrdenar Iconos
ArrangeOrganizar
ArtisticArtístico
Assign ProfileAsignar Perfil
Auto ConstrastContraste Automático
Auto LevelsNiveles Automáticos
AutomateAutomatizar

B

Background From layerCapa a partir de fondo
Bas ReliefBajorrelieve
BatchLote
Bevel and EmbossBisel y relieve
BitmapMapa de bits
Blending OptionsOpciones de fusión
BlurDesenfocar
BorderBorde
Bottom EdgesBordes inferiores
Brightness/ContrastBrillo/contraste
Bring ForwardHacia adelante
Bring to FrontTraer al frente
Brush StrokesTrazos de pincel
BurnModo de capa Subexponer

C

CloseCerrar
CloudsNubes
CMYK ColorColor CMYK
CMYK Working CMYKEspacio de trabajo
Color BalanceEquilibrio de color
Color BurnSubexponer Color
Color DodgeSobreexponer Color
Color HalftoneSemitono de color
Color OverlaySuperposición de colores
Color RangeGama de colores
Color SettingsAjustes de color
Color TableTabla de colores
Colored PencilLápiz de color
Conditional Mode ChangeCambio de modo condicional
Contact Sheet IIHoja de contactos II
ContentsContenido
ContractContraer
Convert to Paragraph TextConvertir a texto de párrafo
Convert to ProfileConvertir en perfil
Convert to ShapeConvertir en forma
Copy LayerCopiar estilo de capa
Copy MergedCopiar combinado
CopyCopiar
CraquelureGrietas
CrayonLápiz de dibujo
Creade DropletCrear droplet
Create LayerCrear capa
Create Work PathCrear trazado en uso
CropRecortar
CrosshatchSombreado
CrystallizeCristalizar
Current PathTrazado actual
CurvesCurvas
CustomPersonalizar
CutCortar
CutoutCuarteado

D

Dark StrokesTrazos oscuros
DarkenOscurecer
Define BrushDefinir pincel
Define Custom ShapeDefinir forma personalizada
Define PatternDefinir motivo
DefringeEliminar halos
De-InterlaceDesentrelazar
Delete LayerEliminar capa
DesaturateDesaturar
DeselectDeseleccionar
DespeckleDestramar
Difference CloudsNubes de diferencia
Diffuse GlowResplandor difuso
DiffuseDifusión
DissolveDisolver
DisplaceDesplazar
Display & CursorsPantalla y cursores
DistortDistorsionar
Distribute LinkedDistribuir enlazadas
DitherBoxDitherBox Texturas
Document BoundsLímites del documento
DownloadablesPara descargar
Drop ShadowSombra paralela
Dry BrushPincel seco
DuotoneDuotono
Duplicate LayerDuplicar capa
DuplicateDuplicar
Dust & ScratchesPolvo y rascaduras

E

EditEdición
EmbossRelieve
Enable Layer Clipping pathHabilitar trazado de recorte de capa
Enable Layer MaskHabilitar máscara de capa
EqualizeEcualizar
ExitSalir
ExpandExpandir
Export Transparent ImageExportar imagen transparente
ExportExportar
ExtractExtraer
ExtrudeExtrusión

F

FacetGrabado
Fade.Transición
FeatherCalar
File InfoObtener información
FileArchivo
Fill ContentContenido de relleno
FillRellenar
Film GrainPelícula granulada
FilterFiltro
Find EdgesHallar bordes
Fit ImageEncajar imagen
Fit on ScreenEncajar en pantalla
Flatten ImageAcoplar imagen
Flip HorizontalVoltear horizontal
Flip VerticalVoltear vertical
FragmentFragmentar
Free TransformTransformación libre
FrescoFresco

G

Gamut WarningAvisar sobre gama
Gaussian BlurDesenfoque gaussiano
GeneralGenerales
GlassCristal
Global LightLuz global
Glowing EdgesBordes resplandecientes
Gradient MapMapa de degradado
Gradient OverlaySuperposición de degradado
GradientDegradado
GrainGranulado
Graphic PenEstilográfica
GrayscaleEscala de grises
GridCuadrícula
Group LinkedAgrupar con anterior
GrowExtender
Guides & GridGuías y cuadrícula

H

HalftoneMedia tinta
Halftone PatternModelo de semitono
Hard ChiselCincel duro
Hard LightLuz Fuerte
HelpAyuda
Hide All EffectsOcultar todos los efectos
Hide AllOcultar todas
Hide SelectionOcultar selección
High PassPaso alto
HistogramHistograma
HistoriesHistorias
Horizontal CentersCentros horizontales
HorizontalHorizontal
Hue/SaturationTono/saturación

I

Image SizeTamaño de imagen
ImageImagen
ImportImportar
Indexed ColorColor indexado
Ink OutlinesContornos con tinta
Inner BevelBisel Interior (Inglete Interior)
Inner GlowResplandor interior
Inner ShadowSombra interior
InverseInvertir
InvertInvertir

J

Jump toIr a

L

Lab ColorColor Lab
Last FilterÚltimo filtro
LayerCapa
Layer Clipping PathTrazado de recorte de capa
Layer Content OptionsOpciones de contenido de capa
Layer PropertiesPropiedades de capa
Layer Set From LinkedConjunto de capas a partir de enlazadas
Layer SetConjunto de capas
Layer StylesEstilos de capa
Layer via CopyCapa vía Copiar
Layer via CutCapa vía Cortar
Left EdgesBordes izquierdos
Lens FlareDestello
LevelsNiveles
LightenAclarar
Lighting EffectsEfectos de iluminación
Linear BurnSubexposicion Linear
Linear DodgeSobreexposicion Lineal
Linear LightLuz Linear
Linked LayersCapas enlazadas
LiquifyLicuar
Load SelectionCargar selección
Lock All Linked LayersBloquear todas las capas del conjunto
Lock GuidesBloquear guías
Lock SlicesBloquear sectores

M

Macintosh RGBRGB para Macintosh
Manage WorkflowGestionar flujo de trabajo
MattingHalos
MaximumMáximo
MedianMediana
Memory & Image CacheMemoria y caché de imagen
Merge LinkedCombinar capas
Merge VisibleCombinar visibles
MezzotintPinceladas
MinimumMínimo
ModeModo
ModifyModificar
Monitor RGBMonitor RGB
Mosaic TilesAzulejo de mosaico
MosaicMosaico
Motion BlurDesenfoque de movimiento
MultichannelMulticanal
Multipage PDF to PSDPDF multipágina a PSD
MultiplyMultiplicar

N

Neon GlowResplandor de neón
New Adjustment LayerNueva capa de ajuste
New Fill LayerNueva capa de relleno
New GuideGuía nueva
New Layer Based SliceNuevo sector basado en capa
New ViewVista nueva
NewNuevo
NoiseRuido
NoneNinguno
Note PaperPapel con relieve
NTSC ColorsColores NTSC

O

Ocean RippleOndas marinas
OffsetDesplazamiento
Open AsAbrir como
Open from WorkflowAbrir desde flujo de trabajo
Open RecentAbrir recientes
OpenAbrir
OtherOtro
Out ZoomReducir Zoom
Outer GlowResplandor exterior
Outter shadowsombra paralela
OverlaySuperponer

P

Page SetupAjustar página
Paint DaubsPinceladas
Palette KnifeEspátula
Paste IntoPegar dentro
Paste Layer   to LinkedPegar estilo de capa a enlazadas
Paste LayerPegar estilo de capa
PastePegar
PatchworkRetazos
Paths to IllustratorTrazados a Illustrator
PatternMotivo
Pattern OverlaySuperposición de motivo
PDF ImageImagen PDF
PerspectivePerspectiva
PhotocopyFotocopia
Picture PackageConjunto de imágenes
Pin LightLuz Focal
PinchEncoger
PixelatePixelizar
PlaceColocar
PlasterEscayola
Plastic WarpPlastificado
Plug-Ins & Scratch DisksFiltros y discos de memoria virtual
PointillizePuntillista
Polar CoordinatesCoordenadas polares
Poster EdgesBordes añadidos
PosterizePosterizar
PreferencesPreferencias
Preset ManagerGestor de ajustes preestablecidos
Print OptionsOpciones de impresión
Print SizeTamaño de impresión
PrintImprimir
Proof ColorsColores de prueba
Proof SetupAjuste de prueba
PurgePurgar

R

Radial BlurDesenfoque radial
RasterizeRasterizar
RegisterRegistro
Remove Black MatteEliminar halo negro
Remove White MatteEliminar halo blanco
RenderInterpretar
Replace All Missing FontsSustituir todas las fuentes no disponibles
Replace ColorReemplazar color
ReselectReseleccionar
Reset Palette LocationsRestaurar ubicaciones de paleta
Resize ImageRedimensionar imagen
ReticulationReticulación
Reveal AllDescubrir todas
Reveal SelectionDescubrir selección
RevertVolver
RGB ColorColor RGB
Right EdgesBordes derechos
RippleRizo
Rotate 180ºRotar 180º
Rotate 90º CCWRotar 90º ACD
Rotate 90º CWRotar 90º AC
Rotate CanvasRotar lienzo
RotateRotar
Rough PastelsTrazos pastel

S

SatinSatinado
SaveGuardar
Save AsGuardar como
Save for WebGuardar para Web
Save SelectionGuardar selección
Saving FilesGuardar archivos
Scale EffectsEscalar efectos
ScaleEscala
ScreenPantalla
SelectSelección
Selection EdgesBordes de la selección
Selective ColorCorrección selectiva
Send BackwardHacia atrás
Send to BackEnviar detrás
ShapeForma
Sharpen EdgesEnfocar bordes
Sharpen MoreEnfocar más
SharpenEnfocar
ShearProyectar
Show Extras optionsOpciones de Mostrar extras
Show ExtrasMostrar extras
ShowMostrar
Show/Hide ActionsOcultar/Mostrar Acciones
Show/Hide ChannelsOcultar/Mostrar Canales
Show/Hide CharacterOcultar/Mostrar Carácter
Show/Hide ColorOcultar/Mostrar Color
Show/Hide HistoryOcultar/Mostrar Historia
Show/Hide InfoOcultar/Mostrar Info
Show/Hide LayersOcultar/Mostrar Capas
Show/Hide NavigatorOcultar/Mostrar Navegador
Show/Hide OptionsOcultar/Mostrar Opciones
Show/Hide ParagraphOcultar/Mostrar Párrafo
Show/Hide PathsOcultar/Mostrar Trazados
Show/Hide RulersMostrar/Ocultar reglas
Show/Hide Status BarOcultar/Mostrar barra de estado
Show/Hide StylesOcultar/Mostrar Estilos
Show/Hide SwatchesOcultar/Mostrar Muestras
Show/Hide ToolsOcultar/Mostrar Herramientas
SimilarSimilar
Simulate Ink BlackSimular tinta negra
Simulate Paper WhiteSimular papel blanco
SketchBosquejar
SkewSesgar
SlicesSectores
Smart BlurDesenfoque suavizado
SmoothSuavizar (Redondeado)
Smudge StickManchas
Snap toAjustar a
SnapAjustar
SolarizeSolarizar
SofterMás Suavizado
Soft LightLuz Suave
Solid ColorColor sólido
SpatterSalpicaduras
SpherizeEsferizar
SpongeEsponja
Sprayed StrokesTrazos con spray
Stained GlassVidriera
StampTampón
Step BackwardPaso atrás
Step ForwardPaso adelante
StrokeTrazo
StrokeContornear
StylizeEstilizar

T

Target PathTrazado de destino
Texture FillRellenar con textura
TextureTextura
TexturizerTexturizar
ThresholdUmbral
TileSegmentar
TilesAzulejos
Top EdgesBordes superiores
Top IssuesTemas principales
Torn EdgesBordes rasgados
Trace ContourTrazar contorno
Transform SelectionTransformar selección
TransformTransformar
Transparency & GamutTransparencia y gama
TrapReventar
TrimSeparar
TwirlMolinete
TypeTexto

U

UnderpaintingPintar debajo
Undo Check OutDeshacer Extraer
UndoDeshacer
UngroupDesagrupar
Units & RulersUnidades y reglas
Unsharp MaskMáscara de enfoque
Update All Text LayersActualizar todas las capas de texto
Upload to ServerCargar en servidor

V

VariationsVariaciones
Vertical CentersCentros verticales
VerticalVertical
VideoVídeo
ViewVista
Vivid LightLuz Intensa

W

Warp TextDeformar texto
Water PaperPapel húmedo
WatercolorColor diluido
WaveOnda
Web Photo GalleryGalería de fotografías Web
WindViento
WindowVentana
Windows RGBRGB para Windows
Workflow OptionsOpciones de flujo de trabajo
Working Black PlateEspacio de trabajo de placa del negro
Working CMY PlatesEspacio de trabajo de placas CMY
Working Cyan PlateEspacio de trabajo de placa del cian
Working Magenta PlateEspacio de trabajo de placa del magenta
Working Yellow PlateEspacio de trabajo de placa del amarillo

Z

ZigZagZigzag
Zoom InAumentar

¿Cómo cambiar idioma de Photoshop a Inglés y Viceversa?

Si quieres trabajar con Photoshop en Inglés y no tener que recurrir a la traducción de comandos aquí os voy a explicar paso a paso lo que debéis de hacer.

En primer lugar deberás de descargar los idiomas de Photoshop. En este caso os lo dejaré tanto en Inglés como en Español, por si más adelante deseáis cambiarlo.

NOTA: ES PARA LA VERSIÓN DE PHOTOSHOP 2020

A continuación localiza la ruta en la que tienes instalado Photoshop y a continuación busca la carpeta «Locales». Generalmente la ruta es: c:/Archivos de Programas/Adobe/Photoshop CC 2020/Locales

Descomprime el archivo que has descargado.

Copia la carpeta del idioma que quieres a la carpeta de “Locales”.

Abre Photoshop y cambia el idioma entrado en el Menú Edición -> Preferencias -> Interfaz.

Selecciona el idioma y reinicializa Photoshop.

Traducción de comandos de Adobe Photoshop - Cambiar Idioma

Cómo cambiar el idioma de Photoshop con tu cuenta Adobe Creative Cloud.

Un método alternativo, en el caso de que no te funcione el anterior, y cuentes con una suscripción a Creative Cloud sería la siguiente:

  1. Abre el Panel de Adobe Creative Cloud.
  2. Dirígete a las preferencias (ícono de engranaje en la parte superior o Archivo> Preferencias).
  3. Entra en la opción que dice Apps o Aplicaciones.
  4. Selecciona el idioma Español o Inglés.
  5. Reinstala Photoshop.

Conclusión

Espero que este amplio listado con la traducción de comandos de Adobe Photoshop de Inglés a Español y viceversa os haya sido de gran utilidad, y puedas seguir los tutoriales en Inglés en Youtube u otras redes sociales.

Si te gustó déjame un comentario en este artículo y comparte en las redes sociales. ¡Gracias!